KnotGarden 2026/2 – Sulla verità

L'onestà intellettuale e il problema della verità tra realtà storica e mito

di Antonio Alberto Semi

(Venezia), Membro Ordinario con Funzioni di Training della Società Psicoanalitica Italiana

*Per citare questo articolo:

Semi A. A. (2001). L’onestà intellettuale e il problema della verità tra realtà storica e mito. In [a cura di A. Racalbuto] Verità Storica e Psicoanalisi, Borla, p.40-49. [KnotGarden 2026/2, p. 69-81]

Per una lettura più agile e per ulteriori riferimenti di pagina si consiglia di scaricare la Rivista in formato PDF.

Il tema che mi sono dato per questa relazione è evidentemente un omaggio alla memoria di Giorgio Sacerdoti, il maestro che non solo si è occupato del tema della verità storica, ma lo ha fatto utilizzando quella che era una sua caratteristica personale importante, appunto quell’onestà intellettuale intrisa di ironia e di consapevolezza dei limiti e delle ambiguità stesse del nostro modo di conoscere, quell’onestà intellettuale che gli consentiva di tollerare sorridendo la “countervision in perpetuity” proposta dalla psicoanalisi – per ricordare un concetto di Erikson che gli era caro – senza mai scadere in una visione paranoicale o, viceversa, masochistica della realtà. Comincerò dichiarando subito che, benché l’idea – più che la pratica – di onestà intellettuale abbia una ormai lunga storia nel nostro mondo e, benché ovviamente questa idea possa trovare illustri esempi e precedenti nella storia della filosofia, da Platone e Aristotele fino agli scettici e, soprattutto, agli illuministi, dentro di me essa è simbolizzata come atteggiamento personale dalla famosa uscita di Galileo Galilei: “Eppur si muove”. Ossia dentro di me essa è inscindibilmente legata alla nascita della scienza moderna e alla sua pretesa – in verità difficile da dimostrare – che esista una sola realtà e che questa realtà sia conoscibile.

“Eppur si muove”. Come dire: l’onestà intellettuale non è necessariamente legata all’eroismo, anzi in un certo modo, proprio perché è innanzitutto una onestà verso la propria realtà, è una virtù (se chi la pratica può chiamarla così senza sorriderne troppo) che si può senz’altro qualificare come domestica, plasticamente concependola come quella che permette di guardarsi in faccia al mattino senza temere di doversi vergognare un po’ di sé stessi ma anche senza temere di potersi un po’ festeggiare.

“Eppur si muove” vuol dire che si può chinare il capo per salvare la pelle, di fronte allo strapotere degli altri, che si può perfino essere costretti a rinunciare alla libertà di parola ma vuol dire anche che quel che è proprio irrinunciabile per ciascuno di noi è un atteggiamento di ricerca e di giudizio. Questo atteggiamento giudicante non si arresta finché non ottiene quello che, a livello cosciente, è il suo scopo. E si tratta di uno scopo definibile in due termini:

(1) il raggiungimento di una qualificazione della molteplicità dei dati relativi ad un determinato oggetto di cui la coscienza in un dato momento dispone, l’istituzione di relazioni che intercorrono tra essi o il riconoscimento della difficoltà o della impossibilità attuale di stabilire queste relazioni e

(2) il raggiungimento di una certa sensazione di verità – e poco importa a questo proposito che si tratti di una verità piccola, terra-terra, o invece di una improvvisa illuminazione che magari acquista il carattere di una rivelazione sconvolgente. Insomma tra l’onestà intellettuale e la curiosità scientifica esiste un legame strettissimo, tale da non consentire di scindere l’una dall’altra o addirittura da farle considerare due facce della stessa medaglia. Si potrebbe anche dire che l’onestà intellettuale è la condizione intrapsichica che consente alla curiosità di diventare “curiosità scientifica”. Questo atteggiamento psichico, che in fondo sta alla base di ogni pratica scientifica, è stato tuttavia scosso – e non poco – nella sua capacità di gratificazione narcisistica, dalle scoperte e dalle costruzioni della psicoanalisi.

La progressiva elaborazione di un metodo psicoanalitico che consente sì di esplorare l’inconscio, ma che così facendo mette in evidenza in via negativa le caratteristiche del sistema conscio e preconscio, obbliga infatti ad inter-rogarsi sulla natura di quell’effetto di verità che corona agni sforzo scientifico e che, anche quando non viene raggiunto – come accade spesso -, rimane tuttavia una meta agognata.

Lo stesso vale, ovviamente, per il compito e l’impegno clinico e non starò certo qui a ricordare le vicissitudini di questo atteggiamento nel corso dell’evoluzione del pensiero teorico e della pratica clinica del fondatore stesso della nostra scienza, Sigmund Freud. Come non starò a ricordare l’amarezza e lo sconforto che vengono provati allorché l’effetto di verità cessa e si manifesta invece il suo carattere illusorio. Però, è importante notare come anche in questo secondo caso – che evidentemente è frequentissimo in qualsiasi lavoro scientifico – l’onestà intellettuale abbia un ruolo fondamentale: solo se, nel bilancio tra

amarezza e onestà, prevale quest’ultima, si ha sì la disillusione ma anche la contemporanea riaffermazione della validità del proprio procedimento. E anche in tal caso, ma certo con molto minor gioia, si può avere un effetto di verità.

Notiamo allora che una componente illusoria (positiva o negativa) nel raggiungimento dell’effetto di verità, c’è sempre e che andrebbe per così dire messa sul conto di qualsiasi impresa scientifica. In via astratta lo sappiamo bene, convinti come siamo che ogni nostra conoscenza sia superabile o circoscrivibile o addirittura possa essere pensata come erronea ma necessaria. E tuttavia, per così dire, ci caschiamo sempre, perché sempre, quando raggiungiamo un qualche risultato, otteniamo anche quell’effetto di verità che sappiamo in via astratta contenere un elemento di illusione. Se viceversa l’onestà intellettuale cede il campo alla ricerca a tutti i costi della conferma, anche contro l’evidenza, anche contro la realtà, il compito scientifico e forse il compito umano stesso è quanto meno sospeso. Qui è vero che non c’è spazio per l’illusione, ma è anche vero che si fa strada un atteggiamento cinico o delinquenziale che ricava il suo premio non dall’effetto di verità ma da quel trionfo sulla legge che caratterizza la ricerca di adesione ad un Io ideale che non può né vuole tener conto della realtà.

Si può leggere anche in chiave di onestà intellettuale e di disonestà altrui la famosa frase ironica che Freud, all’atto di lasciare Vienna, aggiunse al formulario che le SS gli imponevano di firmare: “Posso vivamente raccomandare la Gestapo a chicchessia” (Jones, III, p.271). Come dire: se mi fanno firmare una cosa che sostiene, contro l’evidenza e contro la realtà, una affermazione falsa, posso esser certo che l’onestà intellettuale di costoro è talmente assente da poter perfino scrivere una frase come questa.

Ma, tornando all’effetto di verità, bisogna dire che esso si può a tutta prima concepire come-un-premio o come lo scopo dell’onestà intellettuale, la quale non è dunque cosi disinteressata. E che però si tratta di un effetto non semplice da comprendere. Perché cercare di comprendere l’effetto, a livello conscio, di verità significa partire dalla superficie per cercare di arrivare un po’ al di là. Ora, quando noi psicoanalisti abbiamo a che fare con la superficie, ci troviamo sempre un po’ a disagio, perché sappiamo che si tratta dell’unico dato certo che abbiamo a disposizione e, contemporaneamente, sappiamo anche che questo dato non solo è infido ma può anche essere provocato dalle condizioni intrapsichiche le più varie. Non per nulla è dalle crepe dei prodotti del sistema conscio che ci ripromettiamo sempre di trarre le indicazioni più probanti.

Ma cerchiamo di guardarlo innanzitutto, questo effetto di verità. Notiamo in primo luogo come esso sia legato ad un effetto di novità sul quale ritornerò più avanti. Poi però osserviamo come si tratti di un effetto che ha una coloritura affettiva assai particolare; quando lo proviamo, abbiamo una sensazione che è composta sia dal sentimento di certezza sia da una particolare eccitazione. Una coloritura mista, dunque, nella quale la componente di gratificazione narcisistica e quella oggettuale compongono – per restare nella metafora dei colori – un contrasto riuscito.

Intendo dire che la gioia che ci provoca la certezza di un risultato raggiunto non è però tale da appagare l’eccitazione, da indurre insomma quella scarica della tensione che anche il lavoro intellettuale ci ha provocato. Anzi, semmai l’eccitazione sembra giungere al culmine – e restare lì.

Come ebbe modo di scrivere Freud a Fliess nella famosa lettera del 20 ottobre ‘95, descrivendo una visione: “mentre ero oppresso da quel grado di sofferenza che costituisce l’optimum per la mia attività cerebrale, tutto ad un tratto le barriere sono crollate, i veli si sono sollevati e io sono riuscito a penetrare con lo sguardo dal più piccolo particolare delle nevrosi sino alle condizioni della coscienza. Ogni cosa al suo giusto posto, gli ingranaggi ben congegnati, si aveva l’impressione che la cosa si fosse ora trasformata in una macchina che da un momento all’altro si sarebbe messa a camminare da sola. […] Naturalmente non sto in me dalla contentezza” (p. 172). Si tratta di uno stato d’animo particolare. La tensione provocata dalla sofferenza angosciosa viene spostata d’un tratto su una costruzione che appare d’un colpo vera e che provoca una contentezza eccitata (“non sto in me”). Come dirà più tardi lo stesso Freud, “è inequivocabile il fatto che la concentrazione dell’attenzione su di un compito intellettuale e la tensione dello spirito ha in genere come conseguenza in molte persone, adolescenti o più mature, un concomitante eccitamento sessuale”(1905, p.510).

 

Chi si diletta di fantasie genetiche, potrà naturalmente ricondurre con facilità questa condizione intrapsichica alla radice “storica” di quella fase della vita nella quale ognuno di noi si costruisce delle teorie sessuali. “Lo sforzo dei

piccoli esploratori resta perlopiù sterile e sbocca nella rinuncia, che non di rado lascia dietro di sé una durevole offesa alla pulsione di sapere” annota Freud (1905, p. 505) al proposito. Si potrebbe dire tuttavia che – se questa offesa alla pulsione di sapere non è eccessiva – l’effetto di verità che può sperimentare l’adulto nella sua ricerca scientifica costituisce un modo per una reintegrazione narcisistica che coscientemente qualifichiamo come “a posteriori” ma che nell’atemporalità dell’inconscio è una reintegrazione e basta. Allo stesso tempo, questa situazione fa sì che ogni teoria, ogni costrutto che provochi questo effetto sia una teoria sessuale nel doppio senso del termine, ossia una teoria della sessualità e una teoria che ha una connotazione di attività sessuale in sé stessa.

L’onestà intellettuale e la curiosità scientifica, dunque applicate ad un oggetto, provocano in determinate circostanze certezza ed eccitazione come aspetti affettivi. Dal punto di vista invece delle rappresentazioni che questi affetti veicolano, e delle relazioni con le quali queste rappresentazioni sono legate, bisogna osservare come esse siano caratterizzate da un alto grado di coerenza e di coesione: per un attimo, quel che balza in primo piano è la sensazione di unità e di unicità. Unità interna all’insieme che provoca l’effetto di verità, ma anche unicità rispetto ad ogni altra costruzione precedente che fosse passata per la testa del ricercatore.

Ora, queste caratteristiche non possono non apparirci singolari nel momento in cui ciò di cui si occupa il ricercatore è un oggetto – fosse pure al limite sé stesso ma come oggetto. Singolari perché, naturalmente, le rappresentazioni di una “scoperta” o di una “invenzione” scientifica ripetono così nelle loro caratteristiche formali proprie dei tratti che sono tipici dei momenti di gratificazione narcisistica e degli oggetti narcisistici: la coerenza e la coesione, l’unità e l’unicità, associate alla sensazione di certezza (e ad una intensa eccitazione).

Verrebbe naturalmente da dire che, se ogni scoperta è una scoperta di sé, la gratificazione narcisistica è ben spiegata, ma la scoperta è davvero e profondamente sminuita. Che cosa diavolo staremmo facendo, da questo punto di vista, se non un continuo tentativo di riscoprire noi stessi, e di sentirci grandemente gratificati da una conquista anche minima in questo campo? [v. Grunberger, p. 189 nuova ed.].

Tuttavia questa obiezione vale solo fino ad un certo punto. Come è stato sostenuto già da Freud ai tempi della Psicopatologia della vita quotidiana, la conoscenza è sempre una conoscenza di sé. Semmai è importante che sia garantito che si tratti di una conoscenza che è anche dell’oggetto. Del resto, come lo stesso Freud annotò molti anni più tardi, benché si sia “cercato di screditare radicalmente lo sforzo scientifico adducendo che, in quanto vincolato alle condizioni della nostra specifica organizzazione, esso non potrà fornire che risultati soggettivi” (1927, 484), bisogna tener conto di alcuni fattori decisivi ai fini della concezione stessa del lavoro scientifico: “la nostra organizzazione, che è poi il nostro apparato psichico, si è sviluppata proprio nello sforzo di esplorare il mondo esterno, e deve aver quindi realizzato nella propria struttura un certo grado di congruenza; essa stessa è parte costitutiva di quel mondo che dobbiamo esplorare […]; il compito della scienza è assolutamente circoscritto se ci limitiamo a fargli dire come il mondo deve apparirci in ragione del carattere particolare della nostra organizzazione […] il problema di una natura dell’universo non riferita al nostro apparato psichico percettivo è, infine, una vuota astrazione, priva di qualsiasi interesse pratico” (p. 485). Com’è noto, Freud conclude questa peroratio affermando recisamente che “No, la nostra scienza non è un’illusione”.

E tuttavia, al di là delle convinzioni di Freud, resta il fatto che ogni conoscenza è una doppia conoscenza – di sé e dell’oggetto – e che spesso questa doppia conoscenza (o questa conoscenza associata) ha di ambiguo il fatto che delle due componenti una viene dissimulata mentre l’altra viene posta in primo piano. Può darsi che si tratti di una necessità operativa e che quindi non si possa pretendere che, nell’ambito della dimostrazione di una scoperta biologica o fisica, abbia spazio anche la descrizione della concomitante acquisizione di una nuova visione di sé da parte di quel dato ricercatore, tuttavia resta il fatto che in tal modo la descrizione di una costruzione o di una scoperta contiene anche sempre in forma dissimulata – prevalentemente proiettiva – quella dello scopritore.

Da questo punto di vista, la disillusione che sopravviene allorché quella data nuova idea si rivela o erronea o in-concludente o incompleta è sempre una disillusione grave, perché rivela anche se, per così dire, oscuramente al ricercatore che l’idea che egli aveva di sé stesso era erronea e che gli tocca ancora una volta prendere atto di es, sere altro o un altro rispetto a chi pensava di essere. Ciò spiega anche l’effetto di sconforto e l’inutilità delle consolazioni di quanti tendono a sottolineare al ricercatore desolato come sia crollata la sua ipotesi ma come in fondo egli non debba identificarsi con essa. In realtà, quell’ipotesi era anche lui stesso, era anche il tentativo – ora amaramente fallito – di ottenere infine, anche senza rendersene conto, una immagine di sé coesa e coerente, unita e unica, di contro all’antichissima ferita che ha costretto ciascuno a rimuovere, a costituire a poco a poco un altrove interno che – per quanto profondamente nascosto – riesce tuttavia a segnalare la sua presenza ed a incrinare così ogni tentativo illusorio di completezza.

Sappiamo bene come la completezza, perduta per sempre, sia riottenibile solo per pochi tratti e per di più per effetto del riconoscimento che l’unico percorso realistico per riottenerla è l’amore di un’altra persona, amore possibile solo se interviene nell’hic et nunc l’oblio di tutto il resto, del presente come del passato, possibile solo dunque se non contiene elementi preponderanti di rivendicazione narcisistica o di vendetta per le frustrazioni provocate dall’oggetto primario.

Al lavoro scientifico, questa dimensione di ottenimento della completezza è – per certi versi fortunatamente – ovviamente estranea. E del resto è vero anche l’inverso: l’appagamento implica la indifferenza verso qualsiasi conoscenza nel senso comune del termine.

Questa situazione dunque ci interroga. Che cosa conosciamo, infine? L’effetto di verità è allora inattendibile? O, per dirla in altri termini, il fatto che ogni costruzione scientifica che determina nel ricercatore quest’effetto abbia una ben precisa correlazione con una conoscenza oscura di sé ed anzi in qualche modo la contenga, non avvicina un po’ troppo la nostra conoscenza a quella mitologia che tanto tempo fa si desiderava poter ricondurre a psicologia dell’inconscio?

Se stiamo ad osservare l’andamento delle ricerche scientifiche, anche quelle delle cosiddette scienze naturali, non possiamo non constatare un singolare fenomeno: ricerche che ci colpiscono per il loro valore innovativo ripropongono all’uomo d’oggi desideri e tendenze e interrogativi che l’umanità ha coltivato nel corso di millenni, ma ha formulato in altri tempi in modi diversi.

Possiamo ritrovare, ad esempio, il dibattito antico tra fautori della predestinazione e fautori del libero arbitrio tra le pieghe del dibattito sulla determinazione genetica di caratteristiche umane o possiamo assistere – senza neppure essere troppo allibiti – alle promesse di vita eterna ottenuta tramite il purgatorio delle parti cattive, sostituite nella resurrezione della carne dalla rigenerazione operata dalle cellule staminali, che non hanno commesso il peccato originale di differenziarsi. Oppure possiamo ascoltare ancora la voce di chi ricerca l’energia pulita e pressoché gratuita, che trasformerà la terra in un giardino nel quale basterà aprire la bocca perché il cibo vi cada dentro, senza lotta tra gli uomini e senza danno per le altre realtà.

Beninteso: le ricerche sulle nuove fonti di energia o quelle sulla comprensione della espressività genica sono anche ricerche serie e non hanno certo bisogno del nostro placet: ma sono anche e contemporaneamente ricerche mitologiche, più esattamente riformulazioni mitologiche che dimostrano, in quanto tali, come l’attività di pensiero non riesca ad eliminare una componente proiettiva che è tanto più forte quanto più si pone al riparo dalla possibilità di essere riconosciuta.

Del resto, ci possiamo consolare pensando che le concezioni astrologiche d’un tempo non impedivano di usare la conoscenza delle sfere celesti per ottenere la possibilità di navigare mantenendo con certezza la rotta.

E Freud sottolinea addirittura come la conoscenza del romano, il quale – superstiziosamente – rinunciava ad affrontare un compito importante se all’atto di uscire di casa incespicava nella soglia, fosse una conoscenza superiore alla nostra. “La superstizione appare anacronistica solo alla nostra concezione del mondo, moderna e scientifica ma nient’affatto compiuta” (1901, 280) diceva Freud esattamente cent’anni fa, dimostrandosi un inguaribile ottimista quando riteneva che la concezione del mondo moderna e scientifica potesse essere al riparo dagli effetti della proiezione e ponesse gli uomini in una condizione triste sì, quella che implica la necessità di accettare anche sul piano conoscitivo la incompletezza che ci è propria, ma anche più fertile e “positiva”.

Il mito ci appare oggi ineliminabile e non tanto ci affligge questa considerazione per la constatazione della necessità di un genere del pensiero umano – ché anzi la metapsicologia stessa è lì a ricordarci quanto questo genere di pensiero debba essere coltivato – quanto piuttosto perché ci appare ineliminabile la sua componente dissimulativa, la sua tendenza a nascondere all’uomo quel che gli è proprio, in una parola l’intollerabilità dell’inconscio che ne sta alla base.

 

Come vedete, mi son fin qui soffermato su alcuni aspetti particolari: un atteggiamento di curiosità, provocato anche se non causato dalla frustrazione di antichissime ricerche, si tramuta in un atteggiamento di ricerca che merita la qualificazione di scientifica quando si piega a riconoscere le condizioni cui deve sottostare per giungere ad un risultato che abbia a che fare con la realtà. La ricerca scientifica è anche figlia del superamento del complesso di Edipo. Ma di un superamento, aggiungiamo, nel quale la fusione delle tendenze pulsionali parziali non avviene in forma graniticamente consolidata, che anzi prevede la possibilità della defusione e della prevalenza di questo o quel movimento pulsionale.

Il raggiungimento di un risultato – che è quindi connesso comunque ad uno spostamento dell’interesse o talora ad una sublimazione – nel corso di questa ricerca provoca un effetto cosciente che chiamiamo “effetto di verità” e che ha alcune caratteristiche specifiche. Ma proprio l’analisi dell’effetto di verità e delle sue caratteristiche ci pone di fronte al fatto che probabilmente quest’effetto è provocato dalla componente di conoscenza e di soddisfazione di sé. Ricordiamo, per inciso, che anche la via breve della disonestà intellettuale tende ad una soddisfazione narcisistica, solo che tende ad ottenerla primariamente e che nel suo atteggiamento è implicito un giudizio di irrilevanza della realtà.

Possiamo ora ricordare anche come l’effetto di verità, nel caso della ricerca, si assommi ad un effetto di novità. Non tutte le novità ci appaiono vere – molte sono solamente incomprensibili – ma quelle che ci appaiono così, sembra di dover concludere, hanno sempre a che fare con la nostra stessa realtà.

Se ora guardiamo allora non ad una conoscenza scientifica generica ma alla conoscenza storica, alla conoscenza della storia dell’individuo che siamo, innanzitutto, ci accorgiamo che l’effetto di verità che attraversa l’analizzato (analista o paziente che sia) allorché ha quell’esperienza che chiamiamo insight – che sia a seguito o meno di una interpretazione, poco importa – ha anch’esso le medesime caratteristiche. Anche qui l’improvvisa possibilità di stabilire nuovi nessi e nuove relazioni tra parti della nostra storia e del nostro modo di essere ci fa “sentire come vero ciò che stiamo pensando” (Semi, 2001, 130) e anche qui la coesione e la coerenza, l’unità e l’unicità fanno parte delle caratteristiche dell’ “insight”.

Non possiamo non domandarci, allora, se anche di questa esperienza psichica non faccia parte anche e necessariamente l’illusione e se la “verità” sperimentata non debba prima o poi cedere ad una disillusione che prelude – ma non si sa quando – ad una nuova comprensione di sé.

La verità storica individuale appare allora un prodotto psichico necessario per rappresentare transitoriamente la realtà psichica, la quale, dal canto suo, è sempre inattingibile direttamente. Non posso non terminare questa relazione però, senza accennare alla componente mitologica esistente anche nella percezione di verità storica individuale. Perché ogni insight riformula anche la storia delle proprie relazioni con gli oggetti fondamentali della propria vita e rischia quindi di costruire e ricostruire, continuamente, un Familienroman sulla cui aderenza agli accadimenti storici resteranno sempre molti dubbi. Forse, la comprensione di questi miti personali come modi per raffigurare una polarità del pensiero presente ed attuale potrebbe renderci più cauti nell’enfatizzazione della loro importanza o addirittura del loro dominio su di noi e potrebbe consentirci di vedere, viceversa, come la costruzione mitologica – se associata all’effetto di verità – consenta di mantenere aperto uno spazio di pensiero che la costruzione “vera” tenderebbe a monopolizzare. Ciò vale, naturalmente, anche per le costruzioni scientifiche non personali, si veda ad esempio quelle citate più sopra.

Ma ciò implica, appunto, poter guardare con affetto ma anche con distacco tutte queste costruzioni, rendendosi conto della loro utilità e però anche della loro natura strumentale, poter guardare insomma a queste costruzioni con quell’ironia matura, stabile – che è innanzitutto un’autoironia – della quale proprio Giorgio Sacerdoti ci ha insegnato che si tratta di una componente essenziale dell’analisi

 

 

Bibliografia

Freud S. (1901). Psicopatologia della vita quotidiana. O.S.F., 4.

Freud S. (1905). Tre saggi sulla teoria sessuale. O.S.F., 4.

Freud S. (1927). L’avvenire di un’illusione. O.S.F., 10.

Grunberger B. (1971). Il narcisismo. Einaudi, Torino, 1998.

Jones E. (1953). Vita e opere di Freud. Il Saggiatore, Milano, 1962.

Sacerdoti G. (1987). L’ironia attraverso la psicoanalisi. Milano, Raffaello Cortina.

Semi A.A. (2001). Le origini della rappresentazione. In A. Racalbuto et al. (a cura di) La nascita della rappresentazione fra lutto e nostalgia. Roma, Borla, 2001.

Antonio Alberto Semi, Venezia

Centro Veneto di Psicoanalisi

aasemi@tiscali.it

*Per citare questo articolo:

Semi A. A. (2001). L’onestà intellettuale e il problema della verità tra realtà storica e mito. In [a cura di A. Racalbuto] Verità Storica e Psicoanalisi, Borla, p.40-49. [KnotGarden 2026/2, p. 69-81]

Per una lettura più agile e per ulteriori riferimenti di pagina si consiglia di scaricare la Rivista in formato PDF.

Condividi questa pagina: